d3c0b1b6c1fe050581117a29030408d6.png 

Элеонора

Татарская свадьба

185 сообщений в этой теме

Очень красивая притча:

Он и она

Их было двое - Он и Она. Они где-то нашли друг друга и жили теперь одной жизнью, где-то смешной, где-то соленой, в общем, самой обыкновенной жизнью двух самых обыкновенных счастливых.

Они были счастливыми, потому что были вдвоем, а это гораздо лучше, чем быть по одному.

Он носил Ее на руках, зажигал на небе звезды по ночам, строил дом, чтобы Ей было, где жить. И все говорили: “Еще бы, как его не любить, ведь он идеал! С таким легко быть счастливой!” А они слушали всех и улыбались и не говорили никому, что идеалом Его сделала Она: Он не мог быть другим, ведь был рядом с Ней. Это было их маленькой тайной.

Она ждала Его, встречала и провожала, согревала их дом, чтобы Ему там было тепло и уютно. И все говорили: “Еще бы! Как ее не носить на руках, ведь она создана для семьи. Немудрено, что он такой счастливый!” А они только смеялись и не говорили никому, что Она создана для семьи только с Ним и только ему может быть хорошо в Ее доме. Это был их маленький секрет.

Он шел, спотыкался, падал, разочаровывался и уставал. И все говорили: “Зачем Он Ей, такой побитый и измученный, ведь вокруг столько сильных и уверенных”. Но никто не знал, что сильнее Его нет никого на свете, ведь они были вместе, а значит, и сильнее всех. Это было Ее тайной.

И Она перевязывала Ему раны, не спала по ночам, грустила и плакала. И все говорили: “Что он в ней нашел, ведь у нее морщинки и синяки под глазами. Ведь что ему стоит выбрать молодую и красивую?” Но никто не знал, что Она была самой красивой в мире. Разве может кто-то сравниться по красоте с той, которую любят? Но это было Его тайной.

Они все жили, любили и были счастливыми. И все недоумевали: “Как можно не надоесть друг другу за такой срок? Неужели не хочется чего-нибудь нового?” А они так ничего и не сказали. Просто их было всего лишь двое, а всех было много, но все были по одному, ведь иначе ни о чем бы не спрашивали. Это не было их тайной, это было то, чего не объяснишь, да и не надо...)

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Поздравления

С днём свадьбы:

Бер-берегезне табып кавышкансыз,

Икегез дэ нинди сойкемле!

Кузгэ-куз карашып елмаясыз,

Бер гол чэчэклэре шикелле!

Бер-берегезгэ ныклы терэк,

Иптэш, сердэш булыгыз,

Давыл-янгырга бирешми

Гел янэшэ торыгыз!

Котлы булсын туегыз!

----------------------------------------------

Зарыгып коткэн туй конегез килде,

Бар доньяны голгэ, нурга кумде.

Пар балдаклар балкый бэхет юрап,

Барыбыз да сокланабыз сезгэ карап!

----------------------------------------------

Тәбрик итәм кавышу көне белән,

Котлы булсын туегыз.

Озын гомер, сүнмәс бәхет белән,

Яңа матур тормыш корыгыз.

Матур булсын алгы көнегез,

Ак чәчәктәй бер дә шиңмәсен.

Һәркем тормыш юлыгызны

Аяз күккә карап тиңләсен.

Теләгем шул: тормыш юлыгызда

Бер-берегезгә терәк булыгыз.

Матур кызлар, батыр уллар үссен,

Гөрләп торсын тормыш юлыгыз.

----------------------------------------------

Пар килгәнсез, сезгә карап сокланабыз,

Һәммәбез дә сезнең өчен шатланабыз.

Яшәгез сез бер-берегезне яратып,

Бу җиһанга сөю нуры таратып!

----------------------------------------------

Ни сойлэрге дип тордым да

Шуны алдым исэпкэ

Башлагыз яна тормышны

Бу хэерле сагатькэ

Хэзер Инде гомерге

Сез икегез гел бэргэ

Шулай булу телэклере

Ничек тели белергэ

Чын кунелдэн телим сезгэ

Мэнге бергэ булыгыз

Тормышыгызда чэчэк атсын

Улыгыз хэм кызыгыз

Ак фатанны салып иннэренгэ

Утырасын табын турендэ

Бар доньяннын шул гузэллеге

Чагылладыр синенйозендэ

----------------------------------------------

Сул я гында кияу

Тормыш голен

Кадерлэ син аны гомергэ

Монга хэдэр булган моххэбэтен

Калсын синен шулай мэнгегэ.

Йозегендэ нурлар янсын

Табыгынга жыр куй эйдэ

Ботен яктан телэк яусын

Килен белэн кияугэ.

Борын бабалардан калган

Бергэлэп гаилэ кору

Гаилэ корып тигез тыныч

Матур тормышта тору

----------------------------------------------

Исендэ тот дустым, - (исеме)

Хэрвакытта бул сабыр

Эштэ оста хэм батыр

Сузгэ кыска хэм тапкыр.

Син дэ тынла (имя)

Сина да бар ике суз,

Ойнен яме, ашнын тэме,

Ирен сойгэн хатын кыз.

Гаиля жаваплык

Икегезгэ тошэ

Нык саклагыз мохэббэтне

Эш шунда гына пешэ.

Сезне ихлас тэбриклимен

Бэхетле тормыш телим

Олыларага ихтирамлы

Балаларга ихтибарлы булыгыз

Ныклы гаиля корыгыз

Тигез тату торыгыз

Устерегез батыр уллар

Унган хэм матур кызлар.

Менэ шушы инде дуслар,

Эйтэсе килгэн сузлэр.

----------------------------------------------

Йозлэрегез буген колэч сезнен.

Алдыгызда тормыш дингезе.

Чын кунелдэн котлыйм сезне

Бер-берегезне ныклы яратагыз

Кабул булсын изге телэклэр

Тормыш сукмасында юлдаш булсын

Типсен бергэ сезнен йорэклэр.

----------------------------------------------

Алып килдек сезгэ телэклэрне

Телэгебез безнен кечкенэ.

Бер -берегез очен тормышта да

Булыгыз сез алтын генэ

Пар кугэрченэрдэй горлэшеп

Яшэгез бергэ бергэ

Тату гаиля тыныч тормыш

Бездэн телэк шул сезгэ.

----------------------------------------------

Хэрвакытта шат яшэгез

Конегез матур булсын

Киллэчэктэ сезнен очен

Хэрвакыт шатлык тусын

Шатлык белэн балкып торсын

Хэрвакыт йозлэрегез

Муллык белэн тулып торсын

Сезнен тормыш кичегез.

----------------------------------------------

Ай! Кояштай елмая

Буген сезнен йозегез

Аерым идегез сез кичэ

Буген инде икегез.

Ике йорэк, бер ук жырны

Жырлый башлый бугендэн

Кайгы-хэсрэт дигэннэре

Ерак йорсеннэр сездэн.

Дуслык, туганлык хислэре

Алар сездэн сунмэсен.

Устерегез уллар-кызлар

Гомер эрэм утмэсен.

Тормыш булгач - барда була.

Булыр авыр минутлар

Бергэ-бергэ кинэш итсэн,

Алар сездэн тиз узар.

----------------------------------------------

Бэхет тан булып яктыра,

Бэхет коне кош булып сайра,

Бэхет ул дулкын остендэ

Аккош калдырган каурый.

Бэхет кочактагы чэчэк,

Утнын, ул ялкынлысы

Мангай тирендэн бушаган

Бэхетнен ин олысы.

Онытмагыз, сагать санап тора

Минутларын узып барганнын

Югалтмагыз мэнге саклагыз сез

Мохэббэтнен алтын балдагын.

Айкалмасын, чайкалмасын

Булып торсын кесэгез

Ике тормак роза кебек

Гел янэшэ яшэгез.

----------------------------------------------

Уйларыгыз хэрчак бергэ булсын

Юлларыгыз булсын гел бергэ

Ак беркэнчек япкан бэхетегез

Тау чэчэктэ булсын гомергэ

Шатлык белэн тулып торсын

Сезнен тормыш кесэгез.

Бер тамырдай ускэн голдэй

Гел янэшэ яшэгез

Сезнен тормыш юлыгызда

Булмасыннар киртэлэр

Гел бэхетлэр, гел шатлыклар

Алып килсен иртэлэр.

----------------------------------------------

Пожелания молодоженам

Абау дустым!

Бигрэк матур киенгэнсен!

Тьфу! Кузем тошмэсен

Кульмэген дэ килешкэнен

Сайлап кия белгэнен

Узгэрде йорюлэре

Узгэрде келулэрен

Эллэ кайлардан куренэ

Бик бэхетле коннэрен

Алдагы бэхет коннэрен

Бэхетле утсен шулай.

Кияугэ гел карап торасын

Бигрэк яратасын бугай

Э син кияу?

Хэзер безнен зур нэселдэ

Кияу булдын тугелме?

Кадерен бел, ким-хур итмэ

Саклый бел безнен кызны.

----------------------------------------------

Каршылыйбыз буген синен;

Котеп алган гомер бэйрэмен;

Якыннарын жыела буген яннарына;

Озеп сина чэчэк бэйлэмен;

Матур танда тугангадыр;

Жырлы-монлы синен кунелен;

Шатлык-куанычлар белэн утсен ул;

Ходай язган барлык гомерен.

----------------------------------------------

Хислэр ташый йорэк туреннэн

Саф телэклэр булып тугелэ

Сине туган конен белэн

Тэбрик итэбез чын кунелдэн

Торыш юлын уз син шатлык белэн

Авырлыклар юлдаш булмасын

Озын юлда баскан эзен калмасын

Вак янгырлар аны юмасын.

----------------------------------------------

Кияү һәм кәләш!

Юллар кебек озын гомер сезгә,

Кайгы җиле бердә тимәсен.

Заман кораллары читләп үтсен,

Яшәү дәрте һич тә сүнмәсен

Йөзләрдә елмаю янсын,

Табынга җыр куй, әйдә.

Бөтен яктан теләк яусын,

Килен белән кияүгә.

Бик тә җиңел йөрешегез,

Бик пар килгән буегыз.

Гөрләп үтсен тормышыгыз,

Гөрләгәндәй туегыз.

Сезнең өстәлдә һәрвакыт

Сый-хөрмәт тулып торсын.

Сыйлагыз дусны яратып,

Дуслар гел килеп торсын.

Тасма телләр белән сезгә

Дошманнар сыенмасын.

Якты нур сүнмәсен йөздә,

Мәхәббәт суынмасын.

----------------------------------------------

Изге теләк, назлы сүздән башка

Табып булмый затлы бүләкне.

Безнең өчен бик тә кадерле сез,

Бик тә якын, бик тә кирәкле.

Тигез гомер насыйп булсын,

Гел атлагыз янәшә.

Сау-сәламәт булып кына

Яшәгез йөзгәчә.

----------------------------------------------

Пар балдаклар балкышыннан

Күзләребез чагыла,

Сез бүген – иң гүзәл пар

Чәчәкләр кочагында!

Еллар узсын бәхеттә,

Тазалыкта-саулыкта,

Шатлыкта, мәхәббәттә,

Иминлектә, муллыкта!

----------------------------------------------

Икегез дә пар килгәнсез

Котлы булсын туегыз.

Бәхет белән балкып торсын

Сезнең тормыш юлыгыз.

Изге мәхәббәт хисләрен

Вакламыйча саклагыз.

Тормыш дигән олы юлдаш

Гел янәшә атлагыз!

Шатлык белән тулып торсын

Сезнең тормыш кесәгез.

Бер тамырдан үскән гөлдәй

Гел янәшә яшәгез.

Котлы булсын туегыз. Уртак булсын уегыз, бәхетле булыгыз!

----------------------------------------------

С днём рождения

Гомерен хэзинэсенэ

Остэлде тагын бер ел,

Монайма еллар утэ дип,

Елмай син - бэхетле бул!

Котлы булсын бэйрэмен,

Тыныч булсын кунелен,

Шатлык-соенечлэр белэн

Тулы булсын гомерен!

Гамьле еллар, амьле коннэр

Телибез чын йорэктэн!

Хич кичекми чынга ашсын

Безнен куркэм телэклэр!

-------------------------------------------------

Туган конен котлы булсын!

Бу кон шулай кунелледер

Син туганга,

Бу донья шулай яктыдыр

Син булганга.

Ботен жихан шатлангандыр

Син туганда.

Тирэ-якта хэрчак бэйрэм

Син булганда.

Бугенгедэй сойкемле бул!

Бугенгедэй бэхетле бул:

Жэй голлэре ускэндэ дэ,

Яз яфраклар ярганда да,

Коз жиллэре искэндэ дэ,

Жиргэ карлар яуганда да!

-------------------------------------------------

Тормышнын ин ямьле чагы,

Илле яшь - ул аз эле!

Алда эле - купме шатлык!

Купме бэхет, наз эле!

Гомереннен бу мизгеле -

Туктап бер жырлап алу,

Уткэннэргэ шокер итеп,

Килэчэккэ юл салу!

-------------------------------------------------

Шатлык та күп, сагыш та.

Туры юлдан тайпылмадың,

Атламадың ялгыш та.

Алтмыштамы, алтмышта...

Рәхмәт әйтеп язмышка,

Кайгыларга бирешмәдең,

Гашыйк булдың тормышка.

Алтмыштамы, алтмышта...

Сикереп мен акбуз атка,

Җиз кыңгыраулар так та,

Җилдерт бер юртакта.

Алтмыштамы, алтмышта...

Ал әле бер җырлап та:

«Карурман»ны, «Гөлмәръям»не

Яки «Абау, Гөлкәем»...

Җырлый иде әткәем—

Сөенеп тыңлый әнкәем:

— Бәхетең булсын, бәбкәем.

Алтмыштамы, алтмышта...

Шатлык та күп, сагыш та...

Юл куймыйча сагышка,

Яшә, дустым, шатлыкта.

Бирешмичә картлыкка,

Уңыш өстәп «Уңыш»ка

Кал син мәңге яшьлектә,

Алтмышта да, алтмышта...

Хэр яна кон бэхет алып килсен,

Алсу таннар кумсен шатлыкка.

Яшэу дэрте янсын йорэгендэ

Картаерга бер дэ ашыкма.

-------------------------------------------------

C Днем Рождения!

Туган конен белэн котлыйбыз

Шатлык белэн, озын гомер белэн

Яшэвене генэ телибез

Доньядагы хэрбер яхшылыктан

Олеш чыксын сина мул гына

без телибез сина ак бэхетлэр,

Шатлыкларга илткэн юл гына

Бэйрэменэн матур хатирэсе

Кунелендэ калсын уелып

Табриклибез сине чын кунелдэн

Барыбыз да бергэ жыелып!

-------------------------------------------------

Этиебез - безнен кадерлебез,

Без бэхетле жирдэ син барга.

Фэрештэлэр кунсын иннэрендэ

Туган конен белэн котларга.

Торле чакны кургэнсендер, эти,

Йорэгендэ куптер яра да.

Кинэшчебез, терэгебез булып

Озак яшэ безнен арада.

Парлап канат кагу жинелрэк,

Тормыш сезне ялгыз итмэсен.

Тормыш чишмэлэре чалтырап аксын

Мэнге-мэнге суы кипмэсен.

-------------------------------------------------

Тауфигын булса, бэхетен булыр,

Югалтма син тауфыйк ачкычын

16 яшь тулды, менден инде

Балакчакнын сонгы баскычын

Еллар утсен тынычлыгы белэн

Килсен яшьнен 80-90ы

Сэлэмэтлек телим гомерегез буйларына

Бэхет алып килсен хэр таны.

-------------------------------------------------

Папе!

Этиебез - безнен кадерлебез,

Без бэхетле жирдэ син барга.

Фэрештэлэр кунсын иннэрендэ

Туган конен белэн котларга.

Торле чакны кургэнсендер, эти,

Йорэгендэ куптер яра да.

Кинэшчебез, терэгебез булып

Озак яшэ безнен арада.

Парлап канат кагу жинелрэк,

Тормыш сезне ялгыз итмэсен.

Тормыш чишмэлэре чалтырап аксын

Мэнге-мэнге суы кипмэсен.

С новосельем

Үткәрергә өч туйны:

Кызыл туйны, бәби туен,

Өченчесе— соңгы юлга

Зурлап озату туен.

Пәйгәмбәребез сөннәте—

Үткәрергә өй туен.

Яңа йортның нигезе

Корычтай ныклы булсын,

Ут-күзләрдән, явызлардан

Фәрештәләр сакласын.

Җаннарыгыз тыныч булып,

Куанычы күп булсын.

Үзегезнең нигездә

Картаю насыйп булсын.

Бәрәкәтле йорт булсын,

Дусларыгыз чын булсын.

Туганнар ныклы булсын

Дошманыгыз юк булсын.

Балалар иманлы булсын,

Күңелләре саф булсын.

Олылыйган көнегездә

Сезгә таяныч булсын.

Оныклар да сезнең өчен

Олы юаныч булсын.

Яшәгез бергә гомергә,

Амин, ул шулай булсын.

Яңа сауган җылы сөттәй,

Карашлар җылы булсын.

Бәхетегез тулы булсын,

Яңа йорт котлы булсын.

Бабушке

Сойкемле карашын кояшка тин -

Бар тормышны нурга кумэсен.

Бу доньянын барлык хикмэтлэрен

Бары тик син генэ белэсен.

Тормышта гел ярдэм итеп тора

Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;

Иркэлисен, яратасын, юатасын,

Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.

Сэламэтлек, озын гомер язсын,

Гел колэч хэм яшь бул хэзергечэ!

Кунелен синен кутэренке булсын,

Соенеп хэм соендереп мен-мен яшэ!

-----------------------------------------------------------

Юл куймыйча сагышка,

Яшә, дустым, шатлыкта.

Бирешмичә картлыкка,

Уңыш өстәп «Уңыш»ка

Кал син мәңге яшьлектә,

Алтмышта да, алтмышта...

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Прошу помочь!!! Невеста русская, а жених татарин. Клиенты хотят хлеб-соль и Ак жол( в переводе белый путь) как мне объяснили под ноги молодых стелется кусок белой ткани и молодые по ней проходят. Какие слова при этом говорят? Я вообще незнаю про обряды татар. И можно ли после того как молодые пройдут по этому пути, встретить их караваем? Мне кажется объединить это можно, так как не только у христиан встречают хлебом. Как вы считаете как это сделать красиво? А ещё будут гости из Башкирии, может быть у кого то есть какой нибудь нейтральный конкурс или игра, чтобы было приятно и нашим и приезжим на свадьбу гостям? Заранее благодарю.

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

vasilek_76, мне кажется, будет хорошо, если по белому пути пройдут и караваем родителия встретят. А ещё, как мне помнится, татары встречают новобрачных медом и сливочным маслом, чтобы жизнь была, как по маслу и сладкая! Пусть родители невесты деражт каравай, родители жениха мед и масло. А лучше об обычаях расспросить родителей жениха...

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Обьеденять , так обьеденять . Пусть кусочки каравая обмакнут и в мед и в масло , Чтоб жизнь была богатая , сытная и сладкая ! ;)

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Самое интересно, что когда при встрече спрашивала маму жениха(папы у них нет) , расскажите как вы хотите, чтобы мы встретили молодых? Какие у вас традиции и обряды? Они мне сказала: "Делайте всё по русски, мне всё равно". А за неделю до свадьбы им уже не всё равно.В любом случае, девочки спасибо за подсказки.

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Объединение лучше СОГЛАСОВАТЬ. Старайтесь избегать конфликтных ситуаций, они могут возникнуть, если люди чтят традиции. Про встречу молодых маслом и медом, с подушкой, я тут на форуме уже писала. Могу в личку еще раз скинуть.

Когда молодые будут проходить по белой дорожке, скажите просто: Ак юллар, ак бэхетлер сезгэ! (перевод: белый путь, белое счастье вам. На тат. свадьбах данная фраза почти ключевая! так что если скажите, не помешает!!! Вам будут признательны :hiushki: )

Касательно игр. Есть у башкир и татар одна интересная игра. Называется: КАПКА. Ударение на последней букве А. В переводе: ВОРОТА. Гости встают парами в круг. Держатся за ручки и как только подбегает какая-нибудь пара, приподнимают руки, как будто бы "впускают подбежавшую пару в гости", а сама убегает к другим воротам. И как только музыка останавливается, а пара остается в середние круга, как бы безхозная, то ей назначается задание. Это может быть лезгинка, цыганочка, изобразить петуха с курицей, станцевать эротический танец-все что угодно! Как только пара выполнила задание, снова начинает играть тат. плясовая, они забегают в "гости", и так далее. Игра веселая, задорная, снимает всякое напряжение! А самое главное: массовая. Могут участвовать как взрослые, так и дети. А также представители разных национальностей. :)

Будут вопросы: обращайтесь! С удовольствием помогу! :buket:

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Будут вопросы: обращайтесь! С удовольствием помогу! :buket:

Возник вопрос ко всем, а не будет ли оскорблением для татарских гостей, что я русская произношу на их языке фразу? Во первых я могу произнести её с акцентом, что не исключено, так как незнаю как правильно она произносится. Во вторых вроде как сказать одну фразу, а потом ничего на татарском языке не говорить тоже не совсем верно! Получиться как в "Кинд-дза-дзе", : "А этот пацак вообще говорит на языках, продолжение которых незнает..." Как вы думаете девочки и мальчики?

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Во первых я могу произнести её с акцентом, что не исключено, так как незнаю как правильно она произносится. Во вторых вроде как сказать одну фразу, а потом ничего на татарском языке не говорить тоже не совсем верно!

Полностью согласен моё личное мнение вообще не стоит разговаривать на чужих языках не зная ни букв ни произношений и получится может так, что люди про себя подумают ну говоришь ты на Русском и встреть их на своём языке, чем взять и искаверкать фразу. Я думаю мне бы было не приятно если бы американский коллега начал бы что-то членораздельное произносить на моей свадьбе. :twisted:

1

Тел.:8-905-044-93-68,
Давайте дружить, в контакте!
Skype: vitaslipetsk.
E-mail : vitaliklipetsk@yandex.ru.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Девченки!!! Какие вы умнички :airkiss: :airkiss: :airkiss: у меня скоро свадьба русско-татарская прочитала темку много интересных идеек появилось :):):) Как "рожу" так вам сразу на суд выставлю

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Популярные татарские песни, исполняемые под гармонь:

Аерылмагыз

Су буенда ялгыз аккош,

Каерылган канатлары.

Канатларны каера ул

Аерылу газаплары.

Аерылмагыз, аерылмагыз,

Булса да сәбәпләре.

Канатларны каера ул

Аерылу сәгатьләре.

Ят кошны пар итмәс аккош,

Ялгыз канат какса да.

Без дә бергә булалмабыз,

Сулар үргә акса да.

Ялгыз аккош күргән саен

Өзелә бәгырьләрем.

Нигә без бергә чакларның

Белмибез кадерләрен?!

Су буенда ялгыз аккош,

Каерылган канатлары.

Канатларны каера ул

Аерылу газаплары.

Аерылмагыз, аерылмагыз,

Булса да сәбәпләре.

Гомерләрне кыскарта ул

Аерылу сәгатьләре.

Уфтанма

Уфтанма, гомерләр яз кебек үтә, дип,

Чал чәчең күрсәң дә, уфтанма.

Яз килә дә китә, гомер шулай үтә,

Уфтанма, уфтанма, уфтанма.

Уфтанма, бит синең ул узган гомерең

Уйнап, көлеп кенә үтмәгән.

Сиңа насыйп булган ак бәхет — зур шатлык,

Якты көн әле бит бетмәгән.

Ай зар гизәем

Их дускаем, уйныйк әле түгәрәк уенында;

Синең өчен генә җырлыйм, син бит минем уемда.

Урталарда торган чакта әйләнмидер башларың,

Карлыгач канаты кебек синең кыйгач кашларың.

Ай зар гизәем, вай зар гизәем,

Сине уйлап, бәгырькәем, өзелә үзәккәем.

Аклы күлмәкләр кигәнсең, кысып тора билләрең;

Сине кемнәр сөймәсен соң, юк килмәгән җирләрең.

Их җаным, гүзәлем, сандугачым, кил әле,

Кил әле, дустым, кил әле, икәү әйләник әле.

Ай зар гизәем, вай зар гизәем,

Сине уйлап, бәгырькәем, өзелә үзәккәем.

Ал да баса биюче, гөл дә баса биюче;

Син генә бит, бер генә бит үзәгемне өзүче.

Урталарга чыгасың, көләсең, елмаясың,

Әйдә әле бергә биик, кемнәрдән ояласың?

Алсу күлмәгең бик алсу, алсуга мандың мәллә,

Ник ямансу утырасың, ярыңнан калдың мәллә?

Ай зар гизәем, вай зар гизәем,

Сине уйлап, бәгырькәем, өзелә үзәккәем.

Ай былбылым

Ай былбылым, вай былбылым,

Агыйделнең камышы;

Таң алдыннан чут-чут килә

Сандугачлар тавышы.

Ай былбылым, вай былбылым,

Агыйделдә таң ата;

Таңнар ата, өзелә үзәк,

Җырлата да елата.

Ай былбылым, вай былбылым,

Кунып сайрый талларга;

Синең хакта серләремне

Сөйлим сандугачларга.

Ай җаный, вай җаный

Җырла, җырла, дип әйтәсез,

Сезгә нинди җыр кирәк?

Әй, сезгә нинди җыр кирәк?

Ай җаный, вай җаный,

Сезгә нинди җыр кирәк?

Сезнең өчен җыр җырларга

Сандугач теле кирәк.

Уфа — Казан юлларының

Баганалары чыршы,

Эх, баганалары чыршы.

Башларыңа моңнар төшсә,

Сез дә булырсыз җырчы.

Безнең юллар куе үлән,

Карап үтәргә кирәк,

Әй, карап үтәргә кирәк.

Җыр белмәгән, җыр сөймәгән

Бернең татарда сирәк.

Ай май үтә, май үтә,

Май үтә дә җәй җитә,

Эх, май үтә дә җәй җитә.

Май үткәнгә кайгырмагыз,

Безнең яшь гомер үтә.

Ай җаный, вай җаный,

Безнең яшь гомер үтә.

Биисе килә(можно использовать как подводку к танцевальному блоку)

Биючеләр, басыгыз,

Әйләнмәсә башыгыз.

Басыгыз, басыгыз,

Әйләнмәсә башыгыз.

Биючеләр, биегез,

Матур безнең көебез.

Биегез, биегез,

Матур безнең көебез.

Биючеләр биегәндә

Идәннәре бөгелә.

Ярышларда җиңеп чыктык,

Безнең биисе килә.

Тыпыр-тыпыр, тыпыр-тыпыр,

Тыпыр-тыпыр биергә,

Эшлибез дә, җырлыйбыз да.

Вакыт та бар биергә.

Тыпыр-тыпыр тыпырдашып.

Бергә басыек әле.

Уйнап-көлеп, җырлап-биеп,

Күңел ачыек әле.

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Во первых я могу произнести её с акцентом, что не исключено, так как незнаю как правильно она произносится. Во вторых вроде как сказать одну фразу, а потом ничего на татарском языке не говорить тоже не совсем верно!

Полностью согласен моё личное мнение вообще не стоит разговаривать на чужих языках не зная ни букв ни произношений и получится может так, что люди про себя подумают ну говоришь ты на Русском и встреть их на своём языке, чем взять и искаверкать фразу. Я думаю мне бы было не приятно если бы американский коллега начал бы что-то членораздельное произносить на моей свадьбе. :twisted:

Там всего лишь 3-4 слова! несложно произнести)) У меня 15.07. свадьба, где будет присутствовать ИТАЛЬЯНЕЦ, я нашла хорошего спец-та в итальянском языке, и все же планирую спросить, как поприветствовать его на итальянском! Поверьте, ему будет приятно, хоть что-то услышать на родном, среди непонятной русской, а то и вообще неслыханной ТАТАРСКОЙ речи)))

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Поздравление на татарском языке на 50-и летие:

Тормышнын ин ямьле чагы,

Илле яшь - ул аз эле!

Алда эле - купме шатлык!

Купме бэхет, наз эле!

Гомереннен бу мизгеле -

Туктап бер жырлап алу,

Уткэннэргэ шокер итеп,

Килэчэккэ юл салу!

День рождения в декабре

Ап-ак карлар яуганда,

Декабрь уртасында

Син дөньяга килгәнсең,

Әтиеңне, әниеңне

Шулай сөендергәнсең.

Үсеп җитеп, белем алып,

Матур гаилә коргансың.

Ике олан алып кайтып,

Ирне куандыргансың.

Барлык хәсрәтләр онтыла,

Бер елмаеп җибәрсәң.

Рәхәтләнеп чын күңелдән

Эчкерсез бер сөйләшсәң.

И Ходаем! Киләчәгең

Тагы да матур булсын.

Сиңа бәхет-шатлык теләп

Яңа ел кары яусын.

Өегезнең нуры булып,

Ирегең балкып торсын.

Кызың, улың— бәгыръләрең

Амин, бәхетле булсын.

Чын йөрәктән котлавыбыз

Җыр булып сезгә барсын.

Бүгенге бәйрәм гомергә

Истәлек булып калсын.

День рождения в ноябре

Ни арба да, ни чана,

Ни яңгыры, ни кары—

Ноябрь ул. Шушы айда

Тугандыр сөйгән ярым,

Ул— минем Газинурым.

Күркәм йөзе, тәмле сүзе,

Мәхәббәте сүрелмәс.

Йөреше— салмак. Җилкәсендә

Бер кашык су түгелмәс.

Чаптарларың, һай, елгырлар,

Гел уҗым ягын карый.

Йөгәнеңне бераз гына,

Кысып тотсаң да ярый.

Күптәнме соң япь-яшь егет идең,

Үтте гомер: үстең, ныгыдың.

Бала җанлы ата гына түгел,

Бабай булдың: туды оныгың.

Туган көндә синең, Газинур,

Чәчеп торсын йөзең якты нур.

Чөкердәшеп яшә ярың белән,

Бәхетле бул, амин, шулай бул!

День рождения в октябре

Озын гомер бирсен Хак Тәгалә,

Тыныч булсын һәрчак җаннарың,

Кочак-кочак бетмәс куанычлар,

Төяп килсен туар таңнарың.

Табигатьнең иң саф, чиста чагы,

Яшел уҗым болын, кырларда

Күз тимәсен холкың-фигылеңә,

Безгә рәхәт җирдә син барда.

Бәйрәм белән тәбриклибез,

Телибез бәхет кенә.

Нурланып торсын йөзләрең,

Бәхетләр иңеп кенә.

Кайчаң керсәң, бүлмәңдә нур бөрки,

Каршылыйсың якты йөз белән.

Кайгы-хәсрәт җиңеләеп китә

Синең әйткән йомшак сүз белән.

Гомерне бит еллар билгеләми,

Яшәү дәрте булсын күңелдә.

Сәламәтлек, бәхет, куанычлар

Юлдаш булсын сиңа гомергә.

Бәйрәм белән сезне, якын дустым!

Балкып тор син гел иртә-кич.

Яхшылыкны җирдә ятмый, диләр.

Гел яхшылык кына эшлә син.

День рождения в сентябре

Сентябрьдә син дә бер,

Сентябрьдә мин дә бер,

Дип әйтмиләр юкка гына—

Җирдә муллык бермә-бер.

Кызыл туеңны үткәрдең

Моннан унбиш ел элек.

Йөрдең елмаеп, көлеп,

Мин бик бәхетле диеп.

Чын мәхәббәт бүләк итте

Сөйгән ярың— Атласың.

Башыңа да китермәдең

Яшь килеш тол каласың.

Юанычың булып калды

Артур белән Булатың.

Ходаем сабырлык бирсен,

Акла син ирең хакын.

Бирешмичә авырлыкка,

Сынмыйча җил-давылда,

Матур яшә, бәхетле бул,

Тагын, тагын, тагын да.

Ләйсән яңгырлары белән

Хәсрәтләрең юылсын.

Озын гомер, сәламәтлек—

Теләгебез шул булсын.

День рождения в августе

Котлы булсын туган көнең,

Матур булып атсын таңнарың.

Игелеген күрү насыйп булсын

Сез үстергән һәрбер баланың.

Минем өчен һәрвакыт үрнәк,

Минем өчен һәрвакыт кирәк.

Гомер юлларымда тик син генә

Таянырдай ныклы тал-тирәк.

Гомер үтә. Инде күпме еллар

Син генә дип тибә ул йөрәк.

Рәхмәт әйтәм барлык туганга

Син минеке генә булганга.

Рәхмәт әйтәм әткәй-әнкәйгә

Сине миңа бүләк иткәнгә.

Гел шатлыкта, гел муллыкта

Үтсен синең көннәрең.

Август ае алмасыдай

Балкып торсын йөзләрең.

Алгы көннәрдә дә бәхетебез

Булсын иде тулы, түгәрәк.

Синнән җылы алып һаман шулай

Гомер кичсәк иде бергәләп.

День рождения в июле

Июль— елның иң шәфкатьле

Иң бай һәм муллык ае.

Әнкәем июльдә туган,

Өстәлдә— балы, мае.

Утыз яшьтән ялгыз калып,

Син бит безне үстердең.

Мәхәббәтең тигез бүлеп,

Һәммәбезне үз күрдең.

Иртәдән кичкә кадәрле

Ферма юлын таптадың.

Бер тәгам ризыгың булса,

Бездән башка капмадың.

Әнкәебез янда булгач,

Ятимлекне тоймадык.

Пар канатлылар янында

Шөкер, ким-хур булмадык.

Кай арада гомер үткән:

Әнкәебез җитмештә.

Кемгә ничек: безнең өчен

Син әле утыз биштә.

День рождения в июне

Җәйнең матур көннәрендә

Син дөньяга килгәнсең.

Әтиеңә, әниеңә

Сөенеч китергәнсең.

Йөзең айдай, сүзең балдай,

Ягымлыдыр карашың.

Ирең ничек яратмасын

Син Сандугач баласын.

Бик күпләрне көнләштереп

Яшисез бергә-бергә.

Мәхәббәт ялкыннарыгыз

Сүрелмәсен гомергә.

Балаларың дәүмәтләрен

Язсын әле күрергә.

Йомшак ефәк чәчкәйләрең

Җилфердәсен җилләрдә.

Көзләрең дә язлар булып,

Кышларың да җәйдәй булсын,

Йортыңда нур балкысын,

Бәхет, шатлык тулып торсын,

Кояш гел елмаеп торсын

Олыгайган көннәрдә.

Ходай сиңа насыйп иткән

Җир йөзенә туарга.

Пар атларда апкайтканнар

Сабантуйлы айларда.

Бәхеткәең ташып торсын,

Йөрсәң дә син кайларда.

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Поздравление дочери со свадьбой на татарском

Газиз балам, һич ышанмый күңелем,

Әле генә нәни кыз идең...

Кай арада үсеп буйга җиттең,

Күбәләктәй ак күлмәк кидең.

Бүген, кызым, туең! Насыйп парын

Сайлап алды синең йөрәгең.

Ак кар кебек туй күлмәген кию –

Һәрбер кызның ихлас теләге.

Беләсеңдер, кызым, ак күлмәкнең

Нинди җаваплылык йөкләвен.

Туй күлмәге һәм кулдагы балдак

Ялгыз гомереңне чикләвен.

Бүгеннән син, кызым, ир хатыны,

Бу вазыйфа булсын гомергә.

Насыйп булсын сезнең көмеш туйга

Шатланышып кына килергә.

Мин ышанам, әлегәчә

Кызартмадың минем йөземне.

Моннан соң да тыңларсың дип уйлыйм

Чын йөрәктән әйткән сүземне.

Туй көнендә сезгә теләк телим,

Гомерегез аклыкка тулсын.

Туй көнегез җәйдә булган кебек,

Күңелегездә җылы җәй булсын.

Поздравление сына с днем свадьбы на татарском языке.

Кай арада үсеп җиттегез соң?

Сезме соң бу? Ышанмый күңел...

Туй көнегез, улым, котлы булсын,

Өйләнү ул – уен эш түгел.

Сиңа атап әйтәм бу сүземне,

Әти кеше – терәк багана.

Саклаучы да, яклаучы да була

Баласына, сөйгән ярына.

Шуңа, улым син беренче көннән

Хуҗа итеп той да үзеңне,

Әтиеңнән үрнәк алып расла

Гаиләдә һәрбер сүзеңне.

Балаларың булсын сау-сәламәт,

Мал-мөлкәтең булсын, алтының.

Бу бит – минем ирем диеп, балкып,

Горурланып торсын хатының.

Шулай итеп матур яшәсәгез,

Без дә бик сөенеп яшәрбез.

Хатыныңа килен дип түгел,

Кызым диеп сөеп дәшәрбез.

Бүген сезнең бик тә истәлекле

Һәм бәхетле кызыл туегыз.

Көмеш, алтын, якут туйларгача,

Бергә булса иде уегыз.

Если нужен перевод, обращайтесь. Переводить все стихи сразу нет времени :airkiss:

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Гульнара, у тебя есть фото с татарской и башкирской вышивкой? Весь инет прошерстила-ничего нет(((( Хотела к свадьбе вышить фартук для невесты.

0

Эльвера

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

Создать аккаунт

Зарегистрировать новый аккаунт в нашем сообществе. Это несложно!


Зарегистрировать новый аккаунт

Войти

Есть аккаунт? Войти.


Войти

  • Просматривают тему   0 пользователей

    Ни один зарегистрированный пользователь не просматривает эту страницу.